1
00:00:05,797 --> 00:00:08,299
Så, Jake, du aner ikke
hvordan kom denne plet på sofaen?
2
00:00:08,299 --> 00:00:09,843
Ja. Van gjorde det.
3
00:00:13,930 --> 00:00:15,432
Van har været i Denver hele ugen.
4
00:00:17,851 --> 00:00:20,020
Åh. Nå, jeg hørte det her
på nyhederne
5
00:00:20,020 --> 00:00:23,481
om denne fyr, der går i stykker
ind i huse og hælder juice på sofaen.
6
00:00:26,609 --> 00:00:28,611
Nå, så er det måske den sikre ting at gøre
7
00:00:28,611 --> 00:00:30,697
er at komme af med al saften
i huset.
8
00:00:31,948 --> 00:00:34,159
- Lad ikke de onde vinde, mor.
- Ja.
9
00:00:37,287 --> 00:00:38,997
Åh, Van, du klarede det.
10
00:00:38,997 --> 00:00:41,541
- Ved du, hvorfor de kalder det "standby"?
- Nej.
11
00:00:41,541 --> 00:00:45,170
For du står ved en port hele natten
og se alle andre gå ombord på flyet.
12
00:00:46,963 --> 00:00:48,965
Og på trods af hvad du tror,
13
00:00:48,965 --> 00:00:52,510
kalder en billetagent for en total idiot
fremskynder ikke noget.
14
00:00:54,763 --> 00:00:58,058
Det gode er, at du er hjemme.
Slap af og fortæl mig alt om din uge.
15
00:00:58,058 --> 00:01:01,644
Undskyld, fru H. Jeg er nødt til at tage afsked
i 63 millioner timer.
16
00:01:01,644 --> 00:01:03,563
- Åh, og tak for turen, hr. H.
- Ja.
17
00:01:03,563 --> 00:01:07,776
Reba, du vil aldrig gætte, hvor Brock er
og jeg skal i weekenden.
18
00:01:07,776 --> 00:01:09,027
Jeg vil give dig et tip.
19
00:01:09,027 --> 00:01:11,696
Det er fødestedet for rock and roll.
20
00:01:11,696 --> 00:01:12,614
Memphis?
21
00:01:15,909 --> 00:01:19,454
Fødestedet for rock and roll i Texas.
22
00:01:20,580 --> 00:01:21,414
Austin?
23
00:01:23,041 --> 00:01:24,667
Syd Texas.
24
00:01:25,877 --> 00:01:27,670
- Vi skal til San Antonio.
- Ja.
25
00:01:27,670 --> 00:01:32,675
- San Antonio med min San An-Romeo.
- [griner]
26
00:01:36,095 --> 00:01:38,973
Det er vores... det er vores første weekend
sammen siden adskillelsen.
27
00:01:38,973 --> 00:01:41,810
Og Kyra vil ikke gå,
så vi tænkte, at du kunne se hende.
28
00:01:41,810 --> 00:01:44,479
Jeg behøver ikke at blive overvåget.
Jeg har det fint hjemme alene.
29
00:01:44,479 --> 00:01:46,397
Åh nej. For farligt.
30
00:01:46,397 --> 00:01:48,983
Der er noget galt
render rundt med en juiceboks.
31
00:01:51,152 --> 00:01:52,070
Vær glad for.
32
00:01:52,070 --> 00:01:53,071
Nå, tak.
33
00:01:53,071 --> 00:01:54,906
- Så vi må vel hellere få pakket.
- [gisper]
34
00:01:54,906 --> 00:01:57,117
du og Henry kan bære
dine Pokemon speedos.
35
00:01:57,117 --> 00:01:58,034
[Brock] Nej.
36
00:01:58,034 --> 00:01:59,911
- Venligst. Behage. Behage.
- Nej!
37
00:02:02,038 --> 00:02:04,999
Så, Kyra, hvilke nye og spændende ting
vil du lave denne weekend?
38
00:02:04,999 --> 00:02:07,585
Hvad med at jeg tumler rundt
fordi jeg ærgrer mig over den måde, jeg bliver behandlet på?
39
00:02:07,585 --> 00:02:09,712
[klukker] Jeg sagde nyt og spændende.
40
00:02:10,964 --> 00:02:14,759
Cheyenne, jeg er lige fløjet hjem.
Jeg... Jeg... Jeg er... Jeg er udmattet.
41
00:02:14,759 --> 00:02:17,512
Åh, selvfølgelig er du det. Du sad i en taxa.
42
00:02:17,512 --> 00:02:19,556
Du sad i et fly. Du sad i fars bil.
43
00:02:19,556 --> 00:02:21,891
Se, Van, det er du
kun her i tre dage,
44
00:02:21,891 --> 00:02:23,977
og det bliver det
propfyldt med familiehygge.
45
00:02:23,977 --> 00:02:25,145
Det bliver så godt.
46
00:02:25,145 --> 00:02:26,646
Hvor skal I hen?
47
00:02:26,646 --> 00:02:28,148
Da vi er kommet sent i gang,
48
00:02:28,148 --> 00:02:30,150
vi skal have
at blæse dukkemuseet af.
49
00:02:30,150 --> 00:02:32,610
Men vi har stadig tid til familiebilleder,
50
00:02:32,610 --> 00:02:35,196
legetøjsbutik, fødselsdagsfest,
og pizza legeland.
51
00:02:35,196 --> 00:02:38,241
Nå, vent. Gjorde vi ikke
familiebilleder sidste weekend?
52
00:02:38,241 --> 00:02:40,410
- [Cheyenne stønner]
- Er det sidste weekend?
53
00:02:41,661 --> 00:02:43,538
Lad os komme i gang.
Vi brænder dagslys.
54
00:02:43,538 --> 00:02:46,249
- Farvel, bedstemor. Hov!
- Farvel.
55
00:02:46,249 --> 00:02:47,458
[hukkende] Jeg er så træt.
56
00:02:53,298 --> 00:02:54,757
[Reba] Ha, hej!
57
00:02:54,757 --> 00:02:57,260
{\an8}♪ Mine rødder er plantet i fortiden ♪
58
00:02:57,260 --> 00:03:00,013
{\an8}♪ Selvom mit liv ændrer sig hurtigt ♪
59
00:03:00,013 --> 00:03:04,517
♪ Hvem jeg er, er den, jeg ønsker at være ♪
60
00:03:04,517 --> 00:03:07,228
{\an8}♪ En enlig mor, der arbejder for hårdt ♪
61
00:03:07,228 --> 00:03:09,814
♪ Som elsker sine børn og aldrig stopper ♪
62
00:03:09,814 --> 00:03:15,153
{\an8}♪ Med blide hænder
Og hjertet af en fighter ♪
63
00:03:16,154 --> 00:03:19,824
{\an8}♪ Jeg er en overlevende ♪
64
00:03:26,372 --> 00:03:29,626
{\an8}Jeg forstår det ikke. Hvorfor kunne vi ikke
bare blevet hjemme og spillet videospil?
65
00:03:29,626 --> 00:03:31,753
{\an8}Fordi, hvor mærkeligt det end lyder,
66
00:03:31,753 --> 00:03:35,673
Jeg kan ikke lide at sidde mens jeg sidder
du finder ud af nye måder at sprænge mig i luften.
67
00:03:37,592 --> 00:03:39,677
{\an8}Men det er ikke fair.
Vi gjorde, hvad du ville.
68
00:03:39,677 --> 00:03:43,306
{\an8}Åh, ja. Jeg har altid drømt
at gå til det keramiske sted
69
00:03:43,306 --> 00:03:44,974
{\an8}og bruge 60 dollars for dig
70
00:03:44,974 --> 00:03:47,185
{\an8}for at lave en tallerken
der siger: "Jeg hader keramik."
71
00:03:49,187 --> 00:03:50,438
{\an8}Jeg satte en killing på den.
72
00:03:51,648 --> 00:03:52,982
{\an8}Den har et sværd igennem sig.
73
00:03:56,694 --> 00:03:58,279
Hej. Glædelig jul tidligt.
74
00:03:58,279 --> 00:03:59,989
Aww, tak.
75
00:04:00,657 --> 00:04:01,532
Øv.
76
00:04:03,785 --> 00:04:05,370
Har du det sjovt?
77
00:04:05,370 --> 00:04:07,247
{\an8}Jeg havde det mindre sjovt end katten.
78
00:04:10,250 --> 00:04:11,542
{\an8}Hvordan går din weekend?
79
00:04:11,542 --> 00:04:14,879
{\an8}Fantastisk. Du ved, det er utroligt, hvor meget
du kan få gjort ved at skære i linje.
80
00:04:16,172 --> 00:04:19,300
{\an8}Åh, ja? Ja. Nå,
tak fordi du ødelagde mit liv!
81
00:04:19,300 --> 00:04:20,510
{\an8}Van, er der noget galt?
82
00:04:20,510 --> 00:04:21,552
{\an8}[håner]
83
00:04:23,137 --> 00:04:24,514
{\an8}Jeg prøvede at skjule det for dig.
84
00:04:32,188 --> 00:04:33,314
{\an8}Teamet har lige ringet.
85
00:04:33,856 --> 00:04:35,483
Jeg skal tilbage til Denver en dag for tidligt.
86
00:04:35,483 --> 00:04:37,402
Hvad? Det er fuldstændig uretfærdigt!
87
00:04:37,402 --> 00:04:38,403
Ved du hvad?
88
00:04:38,403 --> 00:04:40,363
Siden nogen kæmper
i stuen,
89
00:04:40,363 --> 00:04:42,865
Jeg går i køkkenet
og tag det ud med din søster.
90
00:04:44,909 --> 00:04:46,202
Hvorfor skal du gå?
91
00:04:46,202 --> 00:04:47,453
For ekstra øvelse.
92
00:04:47,453 --> 00:04:49,914
Træneren sagde,
"Få din røv tilbage her, søn."
93
00:04:49,914 --> 00:04:51,499
"Du har ikke noget valg."
94
00:04:51,499 --> 00:04:55,169
Jeg ved, du ikke kender ham, Cheyenne,
men det er ligesom et perfekt indtryk.
95
00:05:01,009 --> 00:05:04,887
Vi skulle på skøjteløb
og få malet Elizabeths navn på ris.
96
00:05:04,887 --> 00:05:05,805
Åh, fantastisk.
97
00:05:06,639 --> 00:05:10,018
Så nu bliver min datter
det eneste barn uden sit navn på ris?
98
00:05:12,228 --> 00:05:13,938
Jøss. Måske skulle jeg bare forlade holdet.
99
00:05:13,938 --> 00:05:15,898
Nej, Van, lad være med at holde op.
100
00:05:17,483 --> 00:05:19,861
Hvis du skal øve dig, skal du gå.
101
00:05:21,988 --> 00:05:23,948
Tak for forståelsen, søde.
102
00:05:23,948 --> 00:05:26,200
Men jeg lover dig,
Jeg vil gøre det op med Elizabeth.
103
00:05:26,200 --> 00:05:29,871
Så snart jeg kommer tilbage til Denver,
Jeg vil skrive hendes navn på majs.
104
00:05:29,871 --> 00:05:33,666
På den måde vil hun skille sig ud
fra resten af børnene.
105
00:05:37,045 --> 00:05:38,087
De er gule.
106
00:05:43,009 --> 00:05:46,137
Se. Jeg ved denne weekend
det har ikke ligefrem været et brag,
107
00:05:46,137 --> 00:05:47,638
men hvis du ikke ville være så negativ,
108
00:05:47,638 --> 00:05:50,266
måske alt hvad du siger
ville ikke føre til kamp.
109
00:05:50,266 --> 00:05:51,392
Jeg vil flytte ind igen.
110
00:05:51,392 --> 00:05:53,352
Ser du? Det er præcis det, jeg taler...
111
00:05:56,898 --> 00:05:57,732
Hvad?
112
00:05:57,732 --> 00:06:00,151
Jeg vil flytte ind hos dig igen.
113
00:06:00,735 --> 00:06:02,612
[klukker] Nej, det gør du ikke.
114
00:06:04,072 --> 00:06:05,990
det gør jeg. Ærlig.
115
00:06:05,990 --> 00:06:09,118
Er det fordi de ikke ville lade dig blive
alene hjemme?
116
00:06:09,702 --> 00:06:12,330
Jeg hang derovre
da du troede, jeg var ovenpå.
117
00:06:14,999 --> 00:06:17,835
Jeg savner dig bare virkelig.
Jeg mener, kom nu. Du er min mor.
118
00:06:17,835 --> 00:06:21,714
Åh skat, jeg savner også dig.
Jeg mener, kom nu. Du er min datter.
119
00:06:21,714 --> 00:06:24,092
- Så det er okay?
- Åh, selvfølgelig.
120
00:06:24,092 --> 00:06:27,095
Selvfølgelig er det det. Men kun hvis du er sikker.
121
00:06:27,095 --> 00:06:29,222
- Det er en stor sag.
- Jeg er sikker.
122
00:06:30,431 --> 00:06:34,185
Okay. Vi skal finde ud af en måde
at fortælle din far og Barbra Jean.
123
00:06:34,185 --> 00:06:38,356
For det her er en virkelig hård ting
for forældre at gå igennem.
124
00:06:38,356 --> 00:06:42,360
Jeg mener, vi skal klare det her
på en venlig og delikat måde.
125
00:06:43,111 --> 00:06:44,403
- Tak, mor.
- Okay.
126
00:06:48,908 --> 00:06:50,118
[hvisker] Åh, ja.
127
00:06:54,288 --> 00:06:56,457
I dit ansigt, Brock og Barbra Jean.
128
00:06:56,457 --> 00:06:59,836
Åh. Hvem mor? Hvem mor?
129
00:06:59,836 --> 00:07:02,755
Jeg er moren. Åh-hve. Ja.
130
00:07:09,512 --> 00:07:12,056
Hilsen fra Alamo.
131
00:07:12,807 --> 00:07:13,641
Åh.
132
00:07:14,976 --> 00:07:17,895
- San Antonio var smuk, Reba.
- Åh.
133
00:07:17,895 --> 00:07:19,730
Restauranterne, flodbredden.
134
00:07:19,730 --> 00:07:21,023
Det er ligesom Paris,
135
00:07:21,023 --> 00:07:22,692
- men du kan få en burrito.
- Ja. Ja.
136
00:07:24,152 --> 00:07:26,362
I hvert fald ringede Kyra og sagde
du ville se os.
137
00:07:26,362 --> 00:07:27,697
Så her er vi.
138
00:07:27,697 --> 00:07:29,282
Ja. Så her er du.
139
00:07:29,282 --> 00:07:31,784
[klukker] Smilende og glad.
140
00:07:33,035 --> 00:07:34,203
Husk den følelse.
141
00:07:36,664 --> 00:07:40,042
Nå, jeg har noget at sige til dig,
og det bliver svært.
142
00:07:41,169 --> 00:07:42,253
Nogle gange...
143
00:07:43,546 --> 00:07:46,632
Nogle gange en god forælder
skal gøre, hvad der er rigtigt for barnet,
144
00:07:46,632 --> 00:07:48,509
selvom det gør ondt for dig.
145
00:07:48,509 --> 00:07:50,928
Åh. Jeg ved det godt.
146
00:07:50,928 --> 00:07:54,056
Denne ene gang,
Jeg rystede Henry i søvn,
147
00:07:54,056 --> 00:07:58,186
da jeg opdagede, at jeg sad
på sin lille metalbrandbil.
148
00:07:58,186 --> 00:07:59,103
Åh.
149
00:07:59,103 --> 00:08:02,064
Nu var han lidt gassy,
og jeg ville ikke vække ham.
150
00:08:02,064 --> 00:08:06,652
Så jeg begyndte lige at rocke og rocke,
151
00:08:06,652 --> 00:08:08,488
tårerne vælter ned over mit ansigt.
152
00:08:08,488 --> 00:08:09,864
Nu har jeg stadig et ar
153
00:08:09,864 --> 00:08:11,991
- hvis du vil se...
- Barbra Jean.
154
00:08:14,827 --> 00:08:16,245
Jeg er ked af det, Reba. sagde du?
155
00:08:17,330 --> 00:08:19,415
Ja. Husk dengang, øh,
156
00:08:20,291 --> 00:08:22,710
Jeg lånte jer
den stegepande og Kyra?
157
00:08:23,419 --> 00:08:25,296
Nå, du kan godt beholde bradepanden.
158
00:08:27,507 --> 00:08:29,050
Kyra vil flytte ind hos mig igen.
159
00:08:30,384 --> 00:08:33,054
Åh, min gud. Min Kyra?
160
00:08:33,638 --> 00:08:36,307
Min søde lille Kyra
ønsker at forlade reden?
161
00:08:36,307 --> 00:08:38,851
Det tror jeg faktisk, jeg var
den der lagde ægget,
162
00:08:38,851 --> 00:08:40,311
men jeg forstår din pointe.
163
00:08:43,814 --> 00:08:44,899
Er det sandt, skat?
164
00:08:45,900 --> 00:08:47,193
- Ja.
- Før du siger noget--
165
00:08:47,193 --> 00:08:48,528
Nå, det er okay med mig.
166
00:08:50,029 --> 00:08:50,863
Virkelig?
167
00:08:50,863 --> 00:08:54,116
Men, Brock, hun er vores lille baby.
168
00:08:54,116 --> 00:08:56,577
Barbra Jean, vi kan ikke tvinge hende til at blive.
169
00:08:56,577 --> 00:08:58,204
- Ja, det kan vi.
- Nej, det kan vi ikke.
170
00:08:58,204 --> 00:09:00,373
Åh, jeg vil binde hende til gelænderet.
171
00:09:05,753 --> 00:09:08,256
Skat, hvis du virkelig vil,
172
00:09:09,257 --> 00:09:10,383
det er fint med os.
173
00:09:14,971 --> 00:09:16,222
Åh min gud.
174
00:09:18,641 --> 00:09:19,809
Jeg tror, jeg vil græde.
175
00:09:19,809 --> 00:09:23,563
Åh, Barbra Jean. jeg mener,
hun vil bare være fire huse nede.
176
00:09:23,563 --> 00:09:27,066
Du kan komme forbi, når du vil.
Faktisk, rids det.
177
00:09:29,986 --> 00:09:32,697
Bare giv mig et øjeblik
at huske dit ansigt.
178
00:09:40,538 --> 00:09:44,542
Åh. Dette er værre end
sidder på en brandbil.
179
00:09:48,796 --> 00:09:50,256
Nå, det var ikke så slemt.
180
00:09:51,591 --> 00:09:52,508
Jeg vil være oppe på mit værelse.
181
00:09:52,508 --> 00:09:54,510
Kyra, jeg troede du ville blive glad.
182
00:09:54,510 --> 00:09:55,595
Jeg er glad.
183
00:09:55,595 --> 00:09:57,972
- Nå, du virker ikke glad.
- Jeg har det fint.
184
00:09:58,848 --> 00:10:01,142
Skat, vi har lige spurgt din far
hvis du kunne flytte tilbage.
185
00:10:01,142 --> 00:10:03,603
Han sagde, det var okay. Hvad er problemet?
186
00:10:03,603 --> 00:10:06,105
Selvfølgelig sagde han, at det var okay. Han hader mig.
187
00:10:08,816 --> 00:10:12,320
Er det derfor du ville flytte ind igen
fordi du tror, din far hader dig?
188
00:10:13,070 --> 00:10:15,781
Var det ikke indlysende?
Han kunne ikke vente med at slippe af med mig.
189
00:10:15,781 --> 00:10:17,617
Skat, hvorfor vil han slippe af med dig?
190
00:10:17,617 --> 00:10:19,702
For når jeg er i nærheden,
de kæmper altid.
191
00:10:19,702 --> 00:10:23,998
Åh, Kyra, skat, du er ikke ansvarlig
for din far og Barbra Jeans problemer.
192
00:10:23,998 --> 00:10:26,751
Virkelig? For de havde bare
en god weekend uden mig.
193
00:10:26,751 --> 00:10:28,919
Nå, det beviser ikke noget.
194
00:10:28,919 --> 00:10:31,047
De har lige haft en burrito i Paris.
195
00:10:33,382 --> 00:10:36,761
Når de går i terapi, kommer de sammen.
Når de går til middag, kommer de sammen.
196
00:10:36,761 --> 00:10:40,431
På rock and rolls fødested
i det sydlige Texas kom de sammen.
197
00:10:40,431 --> 00:10:43,100
Hvad er den ene ting
til fælles? Jeg er der ikke.
198
00:10:44,018 --> 00:10:45,269
Jeg var der heller ikke.
199
00:10:47,396 --> 00:10:49,815
Da jeg boede her,
I kæmpede hele tiden.
200
00:10:49,815 --> 00:10:51,734
Jeg flyttede derover,
de kæmper hele tiden.
201
00:10:51,734 --> 00:10:55,488
Åh, skat, du...
[suk] du kan ikke tage mere fejl.
202
00:10:55,488 --> 00:10:57,657
Og jeg vil bevise det.
Jeg skal hente din far.
203
00:10:58,658 --> 00:11:02,411
Svært at tro på at få din far
ville løse et problem, men her går jeg.
204
00:11:14,632 --> 00:11:15,716
- Ta-da!
- [skriger]
205
00:11:25,976 --> 00:11:29,438
- Hvad er det her?
- To billetter til mig og Elizabeth.
206
00:11:29,438 --> 00:11:31,232
Vi kommer til Denver med dig i morgen.
207
00:11:31,232 --> 00:11:34,068
Du kommer til... du er...
du er... du går... Du er hvad?
208
00:11:34,068 --> 00:11:36,821
Ja. På den måde behøver du ikke være det
så sur over,
209
00:11:36,821 --> 00:11:38,114
du ved, går tidligt.
210
00:11:38,114 --> 00:11:41,575
Du kan vise os hele Denver rundt.
Jeg har en liste over steder at se.
211
00:11:41,575 --> 00:11:42,868
Nej, det kan vi ikke.
212
00:11:42,868 --> 00:11:45,830
Jeg mener... jeg mener, se, Denver er meget...
213
00:11:46,622 --> 00:11:47,957
farligt.
214
00:11:47,957 --> 00:11:50,376
Især i orkansæsonen.
215
00:11:51,710 --> 00:11:52,545
Ja.
216
00:11:53,963 --> 00:11:58,175
Ja. Derudover har jeg øvelse.
Jeg fik en lang, lang praksis.
217
00:11:58,175 --> 00:11:59,885
Nej. Det er okay. Vi kommer og ser.
218
00:11:59,885 --> 00:12:02,138
Det bliver fedt for Elizabeth
for at se, hvor far arbejder.
219
00:12:02,138 --> 00:12:05,266
- Og bagefter kan vi gøre alt det der.
- [stammende] Men... men...
220
00:12:05,266 --> 00:12:07,601
se... se... se...
se... se... du ved...
221
00:12:09,103 --> 00:12:10,396
det... det... [suk]
222
00:12:10,396 --> 00:12:11,605
Hvad er... hvad er der i vejen?
223
00:12:11,605 --> 00:12:14,108
Det kan du bare ikke
kig forbi sådan øvelse.
224
00:12:14,108 --> 00:12:16,152
Jeg troede, at mange koner kom og kiggede.
225
00:12:16,152 --> 00:12:17,653
Det gør de, men ikke på...
226
00:12:18,988 --> 00:12:20,156
"Ingen koner dag."
227
00:12:24,201 --> 00:12:25,578
"Ingen koner dag"?
228
00:12:25,578 --> 00:12:27,246
Ja, og det er i morgen.
229
00:12:27,246 --> 00:12:30,624
Åh, skyd! Ved du hvad?
Det er "ingen koner uge." [griner]
230
00:12:31,375 --> 00:12:33,878
Hmm. Hvad sker der, Van?
Har du overhovedet træning i morgen?
231
00:12:33,878 --> 00:12:37,256
Selvfølgelig gør jeg det. Absolut. Nej.
232
00:12:39,133 --> 00:12:41,302
Gør du ikke? Hvorfor så...
233
00:12:44,597 --> 00:12:47,600
- Har du en affære?
- Åh, selvfølgelig ikke.
234
00:12:47,600 --> 00:12:51,103
Hvordan kunne jeg have energi til en affære
måden du fik mig til at løbe rundt på?
235
00:12:53,439 --> 00:12:55,858
Hov. Hold fast. Så du siger
at du tager tidligt afsted
236
00:12:55,858 --> 00:12:57,526
fordi vi laver for meget sammen?
237
00:12:57,526 --> 00:12:59,778
Nej. Nej, Cheyenne.
238
00:12:59,778 --> 00:13:02,114
Nej. Det er det ikke.
Det er det fuldstændig ikke.
239
00:13:02,114 --> 00:13:03,032
Ja.
240
00:13:05,075 --> 00:13:05,910
Wow.
241
00:13:09,705 --> 00:13:11,290
Hej, ved du hvad? Det er ikke retfærdigt.
242
00:13:11,290 --> 00:13:14,919
Du giver mig fuldstændig
ingen kredit for ikke at have en affære.
243
00:13:19,882 --> 00:13:21,091
Hej, Barbra Jean.
244
00:13:22,468 --> 00:13:23,427
[suk]
245
00:13:24,720 --> 00:13:25,679
Hvad laver du?
246
00:13:26,430 --> 00:13:29,475
Kyra plejede at sidde her og tysse på mig
da Jeopardy! var tændt.
247
00:13:30,935 --> 00:13:33,354
Jeg vil tage uendelig smerte
for hundrede, Alex.
248
00:13:34,313 --> 00:13:36,398
Okay, skat. Jeg kigger forbi i morgen.
249
00:13:36,398 --> 00:13:39,902
Der er du. Hvad er den store idé
give Kyra op så let?
250
00:13:39,902 --> 00:13:41,445
Hvad? Jeg gav hende ikke let op.
251
00:13:41,445 --> 00:13:45,199
Åh, ja? Hun er knust, fordi hun tænker
du vil ikke have hende mere.
252
00:13:45,199 --> 00:13:47,076
Hvorfor skulle hun tro det?
253
00:13:47,076 --> 00:13:48,661
Fordi du ikke kæmpede for hende.
254
00:13:48,661 --> 00:13:51,038
Hun tror, at hun laver
det er sværere for jer to.
255
00:13:51,038 --> 00:13:52,414
Åh, kom nu. Det er bare vanvittigt.
256
00:13:52,414 --> 00:13:55,167
Jeg prøvede bare at være det
en god far, du ved.
257
00:13:55,167 --> 00:13:57,878
Hvis hun vil være sammen med dig,
Jeg ville ikke få hende til at føle sig dårlig.
258
00:13:57,878 --> 00:14:00,130
I hvert fald burde hun vide det
hvor meget jeg elsker hende.
259
00:14:00,130 --> 00:14:03,008
Højre. Selvom I to kæmper meget.
260
00:14:03,008 --> 00:14:04,843
- Hvad?
- Hvad taler du om?
261
00:14:04,843 --> 00:14:08,097
Nå, du ved, når du kommer over,
du har altid på hende.
262
00:14:08,097 --> 00:14:09,932
Barbra Jean, jeg bryder mig ikke om hende.
263
00:14:09,932 --> 00:14:11,767
Jeg spørger hende bare om hendes dag.
264
00:14:11,767 --> 00:14:14,311
Nå, det ser ud til at plukke.
265
00:14:14,937 --> 00:14:17,314
Fortæl mig venligst ikke hvordan
at tale med min egen datter.
266
00:14:17,314 --> 00:14:21,151
Åh, ja. Du behøver ikke lektioner.
Du udstråler bare kærlighed!
267
00:14:22,278 --> 00:14:24,321
Okay. Okay.
268
00:14:25,030 --> 00:14:27,408
Du ved, det kan I godt have
denne kamp en anden gang.
269
00:14:27,408 --> 00:14:30,286
Du skal derover
og tal med din datter.
270
00:14:30,286 --> 00:14:32,955
Wow. Hvad skete der lige der?
271
00:14:33,581 --> 00:14:36,500
Jeg ved det ikke. Vi havde det så godt.
272
00:14:36,500 --> 00:14:39,086
Okay. Endnu en gang,
en samtale til en anden gang.
273
00:14:39,086 --> 00:14:40,504
- Lad os gå.
- Nej, nej, nej, nej.
274
00:14:40,504 --> 00:14:43,507
Bare vent et øjeblik, Reba.
Jeg mener, måske har Kyra ret.
275
00:14:43,507 --> 00:14:46,260
Hun er ikke engang her,
og vi kæmper på grund af hende.
276
00:14:46,260 --> 00:14:48,304
Hvad hvis hun virkelig
gør tingene sværere?
277
00:14:48,304 --> 00:14:51,849
Selvfølgelig gør hun tingene sværere.
Hun er en teenager.
278
00:14:53,559 --> 00:14:55,603
Hvad hvis jeg faktisk
har du vrede mod hende?
279
00:14:55,603 --> 00:14:57,855
Hvad hvis... hvad hvis jeg virkelig gjorde det
ønsker hun at gå?
280
00:14:57,855 --> 00:15:00,149
Åh, nej, nej, nej, Brock.
Dette er ikke din terapi.
281
00:15:00,149 --> 00:15:01,525
Din datter har det ondt.
282
00:15:01,525 --> 00:15:05,029
Du skal derover lige nu
og fortæl hende, at hun ikke er problemet.
283
00:15:05,029 --> 00:15:06,447
Jeg vil ikke lyve for hende.
284
00:15:06,447 --> 00:15:08,782
Det var det, der fik mig i problemer-
ikke at være ærlig.
285
00:15:08,782 --> 00:15:11,118
Nu er du Mr. Ærlighed?
286
00:15:11,118 --> 00:15:14,997
Se. Der er et tidspunkt at fortælle
sandheden, og der er en tid at lyve.
287
00:15:14,997 --> 00:15:16,957
Det ved alle
at du aldrig fortæller dine børn
288
00:15:16,957 --> 00:15:18,208
hvordan du har det med dem.
289
00:15:21,295 --> 00:15:24,548
For pokker, jeg er træt af Henry 65% af tiden.
290
00:15:25,424 --> 00:15:27,384
- Barbra Jean!
- Jamen, det er jeg!
291
00:15:27,384 --> 00:15:28,344
Okay.
292
00:15:31,805 --> 00:15:34,433
- Cheyenne, lad mig forklare.
- Jeg prøvede så hårdt.
293
00:15:34,433 --> 00:15:35,976
Jeg... Jeg ved det, og det sætter jeg pris på.
294
00:15:35,976 --> 00:15:37,770
Ha ha ha!
295
00:15:37,770 --> 00:15:40,272
Det er mig, der griner.
Men ikke den rigtige slags.
296
00:15:40,272 --> 00:15:41,315
Den falske slags.
297
00:15:42,775 --> 00:15:44,652
- Se. Jeg er ked af, at jeg løj for dig.
- [håner]
298
00:15:44,652 --> 00:15:48,405
Men jeg er udmattet. Jeg bruger hele ugen
at dræbe mig selv på træning.
299
00:15:48,405 --> 00:15:50,866
Så kommer jeg tilbage hertil
hvor vi ikke sidder stille et minut.
300
00:15:50,866 --> 00:15:52,743
Er du udmattet, Van?
301
00:15:52,743 --> 00:15:54,828
Jeg er den ene
der tager sig af Elizabeth
302
00:15:54,828 --> 00:15:56,747
og gå i skole på fuld tid.
303
00:15:56,747 --> 00:16:00,417
Jeg er lige så udslettet som dig,
selvom jeg stadig ser godt ud.
304
00:16:03,003 --> 00:16:04,588
Men jeg håndterer det.
305
00:16:04,588 --> 00:16:07,257
Jeg beskæftiger mig med det pga
Jeg vil ikke have, at du går glip af noget.
306
00:16:07,257 --> 00:16:08,842
Men jeg går ikke glip af noget.
307
00:16:08,842 --> 00:16:12,179
Så længe jeg er sammen med dig og Elizabeth,
Jeg behøver ikke gøre andet.
308
00:16:13,681 --> 00:16:17,559
Faktisk, hvis vi fik et bordfodboldbord,
vi behøvede aldrig at forlade huset.
309
00:16:19,645 --> 00:16:21,814
- Du skulle ikke have løjet for mig.
- Jeg ved det.
310
00:16:22,773 --> 00:16:26,610
Skat, jeg er ked af det. Okay? Jeg er ked af det.
311
00:16:27,569 --> 00:16:28,404
God.
312
00:16:29,822 --> 00:16:33,033
Og næste gang noget
som dette sker, bare fortæl mig.
313
00:16:34,201 --> 00:16:35,995
Fortælle dig, at du går mig på nerverne?
314
00:16:42,543 --> 00:16:43,585
Ja, okay.
315
00:16:49,466 --> 00:16:52,302
Så jeg talte med din far
og fortalte ham hvordan du havde det,
316
00:16:52,302 --> 00:16:55,889
og lige som jeg havde mistanke om, skat,
han bebrejder dig ikke for sine problemer.
317
00:16:56,765 --> 00:16:57,850
- Gør han ikke?
- Nej.
318
00:16:57,850 --> 00:16:59,893
Og han var ret ked af det
om at du flytter ud.
319
00:16:59,893 --> 00:17:01,770
Så jeg havde ret, og du tog fejl.
320
00:17:01,770 --> 00:17:03,647
Jeg vil ikke gnide det ind, men jeg havde ret.
321
00:17:04,940 --> 00:17:07,234
Jeg kan se. Og, øh,
322
00:17:07,234 --> 00:17:09,903
er det den del, hvor jeg ligger
til dig og sige jeg tror dig?
323
00:17:10,863 --> 00:17:12,072
Kyra, se...
324
00:17:12,072 --> 00:17:13,574
Hej, hej, hej.
325
00:17:13,574 --> 00:17:15,826
Bare den person, vi håbede at se.
326
00:17:15,826 --> 00:17:17,786
Vores lille solstråle.
327
00:17:17,786 --> 00:17:19,496
- Brock. Brock. Brock.
- Nej, nej, nej, nej.
328
00:17:19,496 --> 00:17:21,957
Bare rolig, Reba.
Du havde ret. Du havde ret.
329
00:17:21,957 --> 00:17:24,418
Kæreste, din mor fortalte os
hvordan du havde det,
330
00:17:24,418 --> 00:17:25,711
og vi vil bare have dig til at vide det
331
00:17:25,711 --> 00:17:27,963
at intet kunne være
længere fra sandheden.
332
00:17:27,963 --> 00:17:30,215
Ja. Du gør ikke tingene svære for os.
333
00:17:30,215 --> 00:17:33,052
Hvis noget, bringer du folk sammen.
334
00:17:33,052 --> 00:17:35,387
Du er som en lille pastor Al Sharpton.
335
00:17:41,769 --> 00:17:43,520
Vi elsker at have dig i nærheden.
336
00:17:43,520 --> 00:17:46,899
Og hvis vi gjorde eller sagde noget
for at få dig til at føle noget andet,
337
00:17:46,899 --> 00:17:47,816
vi beklager.
338
00:17:47,816 --> 00:17:49,318
Brock, fortæl hende sandheden.
339
00:17:49,318 --> 00:17:50,486
Jeg er ked af det?
340
00:17:51,445 --> 00:17:52,654
Fortæl hende sandheden.
341
00:17:52,654 --> 00:17:53,697
Øh...
342
00:17:54,865 --> 00:17:56,784
Hvilken sandhed taler vi om igen?
343
00:17:56,784 --> 00:17:58,702
Åh, for at græde højt.
344
00:17:58,702 --> 00:18:01,163
Okay, Kyra, du vil have sandheden,
her er det.
345
00:18:01,163 --> 00:18:02,706
Nogle gange har du ondt i numsen.
346
00:18:02,706 --> 00:18:03,832
Mor!
347
00:18:03,832 --> 00:18:04,750
Reba!
348
00:18:04,750 --> 00:18:06,335
Hun vil have sandheden.
349
00:18:06,919 --> 00:18:08,796
Skat, nogle gange er du en kongelig,
350
00:18:08,796 --> 00:18:11,215
kæmpe, dytende smerte i numsen.
351
00:18:13,133 --> 00:18:16,887
Og der er en hel keramikbutik
fuld af mennesker, der vil bakke mig op om dette.
352
00:18:18,806 --> 00:18:21,225
Men det betyder ikke, at jeg ikke elsker dig.
353
00:18:21,225 --> 00:18:23,560
Og jeg er sikker på din far
føles på samme måde.
354
00:18:23,560 --> 00:18:25,771
Skat, du er en fornøjelse.
355
00:18:25,771 --> 00:18:27,940
Jeg aner ikke hvad
din mor taler om.
356
00:18:27,940 --> 00:18:31,819
Åh! Okay, okay. Hun har ret.
Du har en kæmpe smerte i numsen.
357
00:18:32,528 --> 00:18:34,571
Stor. Nå, jeg er glad
vi havde denne lille snak.
358
00:18:34,571 --> 00:18:37,116
- Kyra.
- Jeg hørte dig, mor. Jeg er en smerte.
359
00:18:37,116 --> 00:18:41,203
- Men vi elsker dig altid.
- Skal jeg virkelig tro det?
360
00:18:41,203 --> 00:18:43,831
Ja. For det er magien
af at være forælder.
361
00:18:43,831 --> 00:18:46,542
Vi behøver ikke at kunne lide dig,
men vi vil altid elske dig.
362
00:18:49,086 --> 00:18:50,629
Du er ikke et let barn, Kyra.
363
00:18:52,422 --> 00:18:56,301
Men du er også så stærk,
fantastisk, meningsfuld person,
364
00:18:56,301 --> 00:18:58,053
og det ville jeg ikke ændre for verden.
365
00:18:58,053 --> 00:18:59,888
Jeg ville heller ikke ændre det
366
00:18:59,888 --> 00:19:01,849
men jeg ville nedtone det
bare en lille smule.
367
00:19:04,101 --> 00:19:05,435
Så hvordan er denne indstilling hos dig?
368
00:19:06,478 --> 00:19:07,771
Det er lidt mærkeligt.
369
00:19:08,981 --> 00:19:10,899
Men jeg forstår
hvad du taler om.
370
00:19:11,567 --> 00:19:13,902
Det er godt, du ved,
fordi Barbra Jean og jeg
371
00:19:13,902 --> 00:19:16,029
har stadig meget arbejde
at gøre på vores forhold.
372
00:19:16,029 --> 00:19:19,533
Og mens du er der
gør måske ikke tingene nemmere,
373
00:19:20,242 --> 00:19:22,077
vi vil stadig gerne have dig
at være en del af det.
374
00:19:22,661 --> 00:19:25,122
Du ved, taler til dig
er min yndlingsdel af dagen.
375
00:19:25,122 --> 00:19:27,958
Hvilket i øvrigt
det er derfor, jeg stiller dig så mange spørgsmål.
376
00:19:28,584 --> 00:19:30,669
Også selvom det lyder som at plukke.
377
00:19:35,841 --> 00:19:39,928
Hvis du beslutter dig for at gå,
Jeg vil virkelig savne dig.
378
00:19:45,475 --> 00:19:47,603
- Jeg kommer til at savne dig mere end ham.
- [døren åbnes]
379
00:19:48,979 --> 00:19:49,897
For jeg er dybere.
380
00:19:51,815 --> 00:19:53,984
Barbra Jean, shh.
381
00:19:59,072 --> 00:20:02,034
Du er virkelig heldig at have
så mange mennesker, der elsker dig.
382
00:20:02,034 --> 00:20:03,869
Det lyder som om de
vil virkelig gerne have, at jeg bliver.
383
00:20:05,829 --> 00:20:06,830
Ja, det gør det.
384
00:20:08,624 --> 00:20:09,499
Så
385
00:20:10,167 --> 00:20:13,462
Jeg har måske ikke brug for det
at flytte tilbage med det samme.
386
00:20:15,255 --> 00:20:18,300
Ja, måske du skulle, øh,
bliv der lidt...
387
00:20:18,300 --> 00:20:20,344
og hold de to på sporet.
388
00:20:26,183 --> 00:20:28,018
- Mor?
- Hmm?
389
00:20:28,810 --> 00:20:31,647
Bare så du ved, har jeg aldrig været i tvivl
at du elskede mig.
390
00:20:32,397 --> 00:20:33,565
Jeg ved det, skat.
391
00:20:34,358 --> 00:20:35,525
Men ved du hvad?
392
00:20:35,525 --> 00:20:38,820
Der var tidspunkter, hvis jeg havde haft
pengene, ville jeg have sendt dig væk.
393
00:20:48,622 --> 00:20:50,499
[temamusik afspilles]